1
00:01:21,083 --> 00:01:23,042
Polizist?
2
00:01:23,125 --> 00:01:24,583
Das ist gebratener Reis.
3
00:01:27,667 --> 00:01:28,833
Polizist?
4
00:01:31,000 --> 00:01:32,167
Schilling?
5
00:01:55,083 --> 00:01:56,083
Warum hast du es getan?
6
00:02:00,917 --> 00:02:02,167
Min.?
7
00:02:03,333 --> 00:02:05,000
Du schläfst heute Nacht hier, okay?
8
00:02:08,875 --> 00:02:10,625
Warum Bob?
9
00:02:10,708 --> 00:02:11,708
Verängstigt?
10
00:02:19,250 --> 00:02:20,417
Schilling.
11
00:02:21,625 --> 00:02:24,292
Diese Rente ist komfortabler als die alte Rente.
12
00:02:24,375 --> 00:02:26,458
Wieder günstig.
13
00:02:26,542 --> 00:02:27,750
Ja, min.
14
00:02:29,208 --> 00:02:31,458
Aber das Klima ist anders, Min.
15
00:02:34,542 --> 00:02:36,708
Als würde jemand zuschauen.
16
00:02:40,625 --> 00:02:42,625
Erst heute Abend, okay?
17
00:02:43,833 --> 00:02:44,917
Ja, Min?
18
00:03:17,542 --> 00:03:18,625
Min.
19
00:03:19,750 --> 00:03:21,083
Hast du das gehört?
20
00:03:22,000 --> 00:03:23,083
Min.
21
00:04:42,500 --> 00:04:43,667
Oh.
22
00:04:49,875 --> 00:04:51,167
Schilling?
23
00:05:00,208 --> 00:05:01,417
Jetzt!
24
00:05:16,875 --> 00:05:18,333
Polizist?
25
00:05:19,167 --> 00:05:20,250
Schilling?
26
00:05:42,833 --> 00:05:43,833
Schilling?
27
00:05:46,375 --> 00:05:47,917
Was machst du?
28
00:05:49,917 --> 00:05:50,917
Komm her, Min!
29
00:05:51,500 --> 00:05:53,083
Hilf mir zu graben!
30
00:05:54,750 --> 00:05:56,083
Schnell!
31
00:05:56,667 --> 00:05:57,667
Ja.
32
00:06:02,250 --> 00:06:05,417
Warum graben wir die Erde um?
33
00:06:30,167 --> 00:06:32,125
Ich bin es, Min.
34
00:06:39,542 --> 00:06:40,542
Schilling?
35
00:06:43,792 --> 00:06:45,083
Was ist los mit dir?
36
00:06:49,250 --> 00:06:51,458
Ich hatte einen Traum, Min.
37
00:06:51,542 --> 00:06:53,208
Seltsamer Traum.
38
00:06:55,833 --> 00:06:57,417
Dieser Preis ist nicht korrekt.
39
00:07:02,167 --> 00:07:03,667
Das ist ein Zeichen.
40
00:07:09,542 --> 00:07:11,708
Ich werde sterben, Min.
41
00:08:12,583 --> 00:08:14,292
{\an8}Hallo, Mama?
42
00:08:14,375 --> 00:08:15,917
{\an8}Hallo?
43
00:08:16,000 --> 00:08:17,583
{\an8}Warte mal, Mama, ich kann dich nicht hören.
44
00:08:19,125 --> 00:08:21,750
{\an8}Rena, bist du da?
45
00:08:21,833 --> 00:08:24,042
{\an8}Das ist es, Mama, ich bin gerade gegangen.
46
00:08:24,125 --> 00:08:25,917
{\an8}Hast du deinen Bruder getroffen?
47
00:08:27,583 --> 00:08:29,333
{\an8}Noch nicht, Papa.
48
00:08:29,417 --> 00:08:31,875
{\an8}Fällt es dem Kind schwer, ans Telefon zu gehen?
49
00:08:33,500 --> 00:08:35,333
{\an8}Worüber möchtest du mit Bruder Ben sprechen?
50
00:08:35,417 --> 00:08:37,125
{\an8}Ich erzähle es dir später.
51
00:08:37,208 --> 00:08:38,583
{\an8}Sag es ihm,
52
00:08:38,667 --> 00:08:40,917
{\an8}Sei kein ewiger Schüler.
53
00:08:41,000 --> 00:08:43,542
{\an8}Zeitverschwendung, Geldverschwendung.
54
00:08:43,625 --> 00:08:45,708
{\an8}Lass die Faulen nicht im Stich.
55
00:08:45,792 --> 00:08:47,542
{\an8}Unsere Bedürfnisse sind vielfältig.
56
00:08:48,917 --> 00:08:52,417
{\an8}Du musst ernster sein als er.
57
00:08:52,500 --> 00:08:53,750
{\an8}Schließen Sie Ihren Abschluss pünktlich ab.
58
00:08:54,833 --> 00:08:56,625
{\an8}Du passt auch gut auf dich auf.
59
00:08:56,708 --> 00:08:58,375
{\an8}Pass auf deinen Bruder auf.
60
00:08:58,458 --> 00:09:00,042
{\an8}Hilfe bei der Abschlussarbeit.
61
00:09:00,125 --> 00:09:01,417
{\an8}Ja, Papa.
62
00:09:03,542 --> 00:09:04,958
{\an8}Bruder Ben.
63
00:09:05,792 --> 00:09:07,292
{\an8}Haben Sie schon lange gewartet?
64
00:09:08,125 --> 00:09:09,333
{\an8}Nein.
65
00:09:10,833 --> 00:09:12,167
{\an8}Schon?
66
00:09:13,250 --> 00:09:15,000
{\an8}Okay, komm, geh direkt zum Gästehaus.
67
00:09:17,542 --> 00:09:19,125
{\an8}Schwester.
68
00:09:19,208 --> 00:09:20,833
{\an8}Ich freue mich, hier studieren zu können.
69
00:09:20,917 --> 00:09:23,042
{\an8}Endlich können wir wieder mit meinem Bruder zusammen sein.
70
00:09:23,833 --> 00:09:26,750
{\an8}Und ich habe auch Souvenirs gekauft
für Rentenmütter und -väter.
71
00:09:27,958 --> 00:09:29,708
{\an8}Ja, das Wichtigste ist, nicht zu stören.
72
00:09:31,083 --> 00:09:32,167
{\an8}Taxi!
73
00:09:47,917 --> 00:09:49,708
{\an8}-Ben.
- Mutter.
74
00:09:50,625 --> 00:09:52,417
{\an8}-Wie geht es dir?
- Gut.
75
00:09:52,500 --> 00:09:54,583
{\an8}- Es ist okay, oder?
- Gut.
76
00:09:54,667 --> 00:09:56,083
{\an8}Das ist Lena, oder?
77
00:09:56,167 --> 00:09:57,875
{\an8}Hallo, gnädige Frau.
78
00:09:57,958 --> 00:10:00,167
{\an8}- Endlich habe ich es gefunden.
- Herr.
79
00:10:00,958 --> 00:10:03,750
{\an8}-Wie geht es dir?
- Gut.
80
00:10:04,667 --> 00:10:05,750
{\an8}Komm schon, Ben, sei vorsichtig.
81
00:10:05,833 --> 00:10:07,292
{\an8}- Vielen Dank, Sir.
- Ja, gern geschehen.
82
00:10:08,375 --> 00:10:09,625
{\an8}Ben.
83
00:10:09,708 --> 00:10:13,542
{\an8}Wie kommt es, dass du es mir nie erzählt hast?
Hast du so eine schöne Schwester?
84
00:10:13,625 --> 00:10:15,292
{\an8}- Ja.
- Wenn Sie eine Geschichte erzählen,
85
00:10:15,375 --> 00:10:17,500
{\an8}Später bat Mama Rian, mit ihr zusammenzuarbeiten.
86
00:10:17,583 --> 00:10:19,750
{\an8}- Das ist noch nicht alles.
- Nein.
87
00:10:20,792 --> 00:10:22,500
{\an8}Okay, bring die Sachen deiner Schwester mit.
88
00:10:22,583 --> 00:10:24,375
{\an8}Ja, gnädige Frau. Das ist alles, Sir.
89
00:10:24,458 --> 00:10:27,500
{\an8}- Lass es mich tun.
- Dein Stil.
90
00:10:27,583 --> 00:10:29,667
{\an8}Sei vorsichtig, du bist alt.
91
00:10:29,750 --> 00:10:31,958
{\an8}Kommen Sie später vorbei!
92
00:10:32,042 --> 00:10:32,917
{\an8}Aber Schach schlägt mich, oder?
93
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
{\an8}Aber mein Kaffee ist köstlich, oder?
94
00:10:35,375 --> 00:10:37,583
{\an8}Nun, es liegt an Ihnen. Aufleuchten!
95
00:10:37,667 --> 00:10:39,750
{\an8}- Ein Kaffee.
- Ja.
96
00:10:39,833 --> 00:10:40,833
{\an8}Komm schon.
97
00:10:46,042 --> 00:10:47,333
{\an8}Len?
98
00:10:49,125 --> 00:10:51,292
{\an8}Sehr nette Dame, die Pension.
99
00:10:51,375 --> 00:10:53,625
{\an8}Ich glaube, ich würde mich hier zu Hause fühlen.
100
00:10:55,042 --> 00:10:57,333
{\an8}Sie werden sich auf jeden Fall wohler fühlen
101
00:10:57,417 --> 00:10:59,458
{\an8}wenn Sie Ihr Zimmer gesehen haben.
102
00:10:59,542 --> 00:11:01,417
{\an8}Komm, Mama, zeig es mir.
103
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
{\an8}Komm schon.
104
00:11:10,292 --> 00:11:12,208
{\an8}Nun, das ist auch ein Raum.
105
00:11:12,292 --> 00:11:14,083
{\an8}Aber dein Zimmer ist oben.
106
00:11:20,000 --> 00:11:23,667
{\an8}Die Bewohner der Pension hier
Insgesamt waren es 10 Personen.
107
00:11:24,625 --> 00:11:26,375
Es gibt Studenten,
108
00:11:26,458 --> 00:11:27,625
es gibt Arbeiter,
109
00:11:27,708 --> 00:11:30,708
und alle von ihnen
Es ist wie eine Familie.
110
00:11:37,833 --> 00:11:40,167
Rian, es ist geklärt, oder?
111
00:11:40,250 --> 00:11:43,792
Das ist alles, Ma'am. Alles wurde überprüft.
112
00:11:43,875 --> 00:11:45,792
Nun, das ist alles.
113
00:11:45,875 --> 00:11:48,625
Das ist Rian, Mamas Sohn.
114
00:11:48,708 --> 00:11:51,917
Wenn Sie also etwas brauchen,
115
00:11:52,000 --> 00:11:53,583
Suchst du Mama,
116
00:11:53,667 --> 00:11:56,542
Pak Wiryo oder Rian.
117
00:11:56,625 --> 00:11:59,167
Und wir leben dahinter.
118
00:11:59,958 --> 00:12:01,625
Ja, Ma'am, danke.
119
00:12:01,708 --> 00:12:05,250
Ja. Ja, wenn das der Fall ist,
Mama, bleibst du zuerst?
120
00:12:05,333 --> 00:12:08,458
Denn Slamet, die Katze von Mama, hat noch nichts gefressen.
121
00:12:08,542 --> 00:12:11,500
Dann jagen Sie Mäuse.
122
00:12:12,250 --> 00:12:14,583
Ja, Ryan. Warten Sie bitte eine Minute.
123
00:12:55,417 --> 00:12:56,667
entweder.
124
00:12:57,583 --> 00:13:00,417
Das muss Lena sein, Benhurs Schwester?
125
00:13:05,250 --> 00:13:06,583
Ich bin Rina.
126
00:13:07,625 --> 00:13:09,333
Auch hier geht es zum Einsteigen.
127
00:13:10,833 --> 00:13:11,917
Wie geht es dir?
128
00:13:12,542 --> 00:13:13,875
Okay, okay.
129
00:13:16,292 --> 00:13:19,375
Komm schon, lass mich dir die anderen vorstellen.
130
00:13:25,125 --> 00:13:27,167
Hast du also Psychologie studiert?
131
00:13:28,167 --> 00:13:29,167
Dasselbe.
132
00:13:30,000 --> 00:13:31,833
Ich bin im fünften Semester.
133
00:13:32,958 --> 00:13:35,125
Ich werde es später meinen Freunden erzählen
134
00:13:35,208 --> 00:13:38,208
Lass niemanden versuchen, Lena einen Streich zu spielen.
135
00:13:39,750 --> 00:13:41,042
Meine Schwester.
136
00:13:47,792 --> 00:13:50,417
Die Pension hier ist wirklich komfortabel, nicht wahr?
137
00:13:50,500 --> 00:13:52,083
Ich glaube es immer noch nicht.
138
00:13:53,042 --> 00:13:55,792
Fünfhunderttausend im Monat, ist das gut?
139
00:13:59,458 --> 00:14:00,833
Ja.
140
00:14:02,792 --> 00:14:05,417
Mama und Papa wollen wirklich helfen.
141
00:14:06,625 --> 00:14:08,583
Weit weg von den Eltern,
142
00:14:10,250 --> 00:14:11,417
Mangel an Geld
143
00:14:13,375 --> 00:14:15,250
- Warten Sie bitte einen Moment.
- Ja.
144
00:14:18,292 --> 00:14:20,625
Es spielt keine Rolle, Bob.
145
00:14:20,708 --> 00:14:22,083
Du träumst nur.
146
00:14:22,167 --> 00:14:24,208
Aber das ist nicht irgendein Traum, Min.
147
00:14:24,292 --> 00:14:28,083
Du weißt, dass ich empfindlich bin.
148
00:14:28,167 --> 00:14:31,458
Es liegt an Ihnen, ob Sie es nicht glauben.
149
00:14:32,167 --> 00:14:34,625
Ich will jedenfalls nicht sterben.
150
00:14:34,708 --> 00:14:37,167
Ich will umziehen, du musst mitkommen.
151
00:14:37,250 --> 00:14:40,208
Oder es wäre besser, einfach nach Jakarta zurückzukehren.
152
00:14:44,500 --> 00:14:45,625
Bewegen?
153
00:14:46,292 --> 00:14:48,208
Ich habe kein Geld, Bob.
154
00:14:48,792 --> 00:14:50,167
Wie wäre es damit?
155
00:14:53,375 --> 00:14:55,583
Kennen Sie Yamin und Bobby?
156
00:14:59,750 --> 00:15:00,875
Polizist?
157
00:15:00,958 --> 00:15:02,125
Schilling?
158
00:15:06,750 --> 00:15:07,750
Weil?
159
00:15:09,125 --> 00:15:10,250
Ich weiß es nicht.
160
00:15:10,917 --> 00:15:12,750
Lena, finde mich.
161
00:15:12,833 --> 00:15:15,167
Das sind Hani und Eka.
162
00:15:15,250 --> 00:15:16,708
Wir sind auf dem gleichen Campus.
163
00:15:16,792 --> 00:15:19,750
Hani aus Medan und Eka aus Makassar.
164
00:15:19,833 --> 00:15:21,542
- Hallo.
- Hey...
165
00:15:21,625 --> 00:15:23,208
Eka Malamounru.
166
00:15:23,292 --> 00:15:24,917
Nennen Sie mich einfach Eka.
167
00:15:25,000 --> 00:15:26,458
Oder „Schatz“.
168
00:15:27,792 --> 00:15:30,708
Wenn es etwas gibt, bei dem ich Ihnen helfen kann,
Sag es einfach.
169
00:15:30,792 --> 00:15:33,417
Seien Sie nicht schüchtern, bleiben Sie einfach auf der sicheren Seite. Ja?
170
00:15:37,208 --> 00:15:38,809
Warum flirtest du nicht so?
171
00:15:38,833 --> 00:15:40,250
Weil?
172
00:15:40,333 --> 00:15:42,833
Hey, Lena, es tut mir leid.
Er ist so.
173
00:15:42,917 --> 00:15:43,750
Beruhige dich einfach.
174
00:15:43,833 --> 00:15:47,375
Dann werden sie Mas Ario, Schwester Dela folgen,
und da ist auch Schwester Nadia.
175
00:15:47,458 --> 00:15:49,417
Aber sie arbeiten.
176
00:15:49,500 --> 00:15:52,542
Ja, wir sehen uns später
beim gemeinsamen Abendessen.
177
00:15:52,625 --> 00:15:53,792
Sicher.
178
00:15:54,500 --> 00:15:55,875
Gemeinsam zu Abend essen?
179
00:15:55,958 --> 00:15:56,958
- Ja.
- Ja.
180
00:15:57,042 --> 00:15:59,083
Also hier einmal in der Woche,
181
00:15:59,167 --> 00:16:02,167
mit seiner Familie, Frau Astri,
Natürlich werden wir gemeinsam zu Abend essen.
182
00:16:02,250 --> 00:16:04,250
Wissen Sie, das Essen ist köstlich.
183
00:16:04,333 --> 00:16:05,708
Wir sollten später zusammen essen, okay?
184
00:16:10,625 --> 00:16:13,583
Nun, hier ist es, Len.
185
00:16:14,458 --> 00:16:16,208
Das Haus von Mama und Papa.
186
00:16:17,083 --> 00:16:18,792
Und so scheint es
187
00:16:18,875 --> 00:16:24,292
Sie haben das Haus tatsächlich mit Absicht gebaut.
direkt hinter unserer Pension.
188
00:16:24,375 --> 00:16:25,875
Deshalb ist es einfach zu überwachen.
189
00:16:27,750 --> 00:16:30,625
Schau, warum bist du noch hier?
190
00:16:30,708 --> 00:16:32,875
- Passiert.
- Darauf habe ich gewartet, Sir.
191
00:16:32,958 --> 00:16:34,833
Gehen Sie voran und essen Sie zuerst.
192
00:16:34,917 --> 00:16:36,250
Ja, Sir.
193
00:16:36,333 --> 00:16:37,750
Treten Sie ein.
194
00:16:41,625 --> 00:16:43,042
Ich werde meine Koffer packen!
195
00:16:43,125 --> 00:16:45,375
Wir müssen hier schnell weitermachen!
196
00:16:46,417 --> 00:16:48,250
Nein.
197
00:16:48,333 --> 00:16:50,625
Komm schon, ich habe Hunger.
198
00:16:50,708 --> 00:16:52,208
Komm, iss zuerst.
199
00:16:53,792 --> 00:16:55,500
Was ist los mit dir? Aufleuchten!
200
00:16:56,500 --> 00:16:58,625
Das ist es, komm schon.
201
00:17:02,083 --> 00:17:04,792
- Komm schon, hier.
- Ja.
202
00:17:06,083 --> 00:17:07,833
Das ist deins.
203
00:17:09,000 --> 00:17:10,750
Ja, Enduk.
204
00:17:11,500 --> 00:17:14,167
Verwenden Sie Chilisauce, damit es noch leckerer ist.
205
00:17:14,250 --> 00:17:15,792
Ihr mögt doch scharf, oder?
206
00:17:15,875 --> 00:17:17,875
Ja, gnädige Frau.
207
00:17:21,000 --> 00:17:24,125
- Bitte, Sir.
- Ja, vielen Dank, Ma'am.
208
00:17:31,542 --> 00:17:33,583
Essen Mama und Papa kein Rawon?
209
00:17:34,958 --> 00:17:36,542
Eine vegetarische Familie.
210
00:17:38,792 --> 00:17:41,667
Mama und Papa wollen sagen
211
00:17:41,750 --> 00:17:43,917
Willkommen bei Lena,
212
00:17:45,208 --> 00:17:47,000
Bobby und Yamin.
213
00:17:47,083 --> 00:17:50,000
Ich hoffe, Sie fühlen sich hier zu Hause.
214
00:17:50,083 --> 00:17:51,708
Vielen Dank, Frau.
215
00:17:51,792 --> 00:17:53,667
Jetzt beginnen wir zu beten
216
00:17:53,750 --> 00:17:56,750
nach deinen Überzeugungen
jedes einzelne, oder?
217
00:17:58,833 --> 00:18:01,750
Fangen Sie an zu beten.
218
00:18:03,458 --> 00:18:08,000
Bleiben Sie zehn, ich hoffe, Sie bleiben immer gesund.
219
00:18:08,083 --> 00:18:12,375
Bleiben Sie zehn, ich hoffe, Sie bleiben immer gesund.
220
00:18:12,458 --> 00:18:16,333
Bleiben Sie zehn, ich hoffe, Sie bleiben immer gesund.
221
00:18:17,042 --> 00:18:20,250
- Immer noch zehn...
- Muttergebet...
222
00:18:20,333 --> 00:18:23,208
Damit wir alle gesund und harmonisch sind.
223
00:18:23,292 --> 00:18:25,208
…immer gesund.
224
00:18:25,292 --> 00:18:29,958
Bleiben Sie zehn, ich hoffe, Sie bleiben immer gesund.
225
00:18:36,958 --> 00:18:38,292
Das Gebet ist beendet.
226
00:18:40,667 --> 00:18:43,042
- Komm bitte.
- Lass uns essen gehen.
227
00:18:43,125 --> 00:18:44,708
- Aufleuchten.
- Ja, Sir.
228
00:18:45,708 --> 00:18:47,250
Isst du viel oder nicht?
229
00:18:55,875 --> 00:18:57,833
Sehr lecker.
230
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
Schilling?
231
00:19:20,583 --> 00:19:21,583
Warum hast du es getan?
232
00:19:24,250 --> 00:19:25,417
Schilling?
233
00:19:25,500 --> 00:19:26,708
Warum hast du es getan?
234
00:19:27,708 --> 00:19:29,292
- Bob?
- Bob?
235
00:19:30,167 --> 00:19:31,417
Polizist?
236
00:19:38,625 --> 00:19:41,625
Es sieht aus wie Magensäure.
237
00:19:42,250 --> 00:19:45,458
Das Problem ist, dass Bobby seit dem Morgen nichts gegessen hat.
238
00:19:46,833 --> 00:19:48,625
Sir, Madam, entschuldigen Sie.
239
00:19:49,333 --> 00:19:51,250
- Ja.
- Ja.
240
00:19:54,833 --> 00:19:57,875
Okay, iss noch einmal. Essen.
241
00:19:57,958 --> 00:19:59,208
Weitermachen.
242
00:20:22,917 --> 00:20:25,292
- Okay, ruh dich aus.
- Vielen Dank, Herr.
243
00:20:25,375 --> 00:20:27,292
- Ja.
- Mutter?
244
00:20:27,375 --> 00:20:29,083
- Ja?
- Ich helfe Ihnen beim Abwaschen.
245
00:20:29,167 --> 00:20:30,542
Oh, das ist nicht nötig.
246
00:20:31,292 --> 00:20:33,792
Nun, Leute, geht in euer Zimmer, okay?
247
00:20:34,875 --> 00:20:36,125
Es spielt keine Rolle.
248
00:20:36,750 --> 00:20:39,000
Mama macht wirklich gern ihre eigenen Sachen.
249
00:20:39,083 --> 00:20:42,000
- Ja, richtig, Ma'am?
- Ja. Okay, okay.
250
00:20:42,083 --> 00:20:43,500
Dort.
251
00:20:43,583 --> 00:20:44,833
Aufleuchten.
252
00:20:44,917 --> 00:20:46,167
Danke schön.
253
00:20:52,792 --> 00:20:54,583
Ich habe mein Handy vergessen.
254
00:20:54,667 --> 00:20:56,667
Okay, nimm es zuerst.
255
00:20:56,750 --> 00:20:57,917
Warten Sie bitte eine Minute.
256
00:20:58,917 --> 00:21:00,167
Wo verloren?
257
00:21:01,375 --> 00:21:03,708
- Im Esszimmer.
- Oh...
258
00:21:56,958 --> 00:21:58,417
Len?
259
00:21:58,500 --> 00:21:59,792
Brennholz?
260
00:22:09,875 --> 00:22:11,333
Das ist schrecklich, Bob!
261
00:23:00,292 --> 00:23:01,708
Bobby, warum?
262
00:23:04,000 --> 00:23:05,625
Ich weiß es nicht.
263
00:23:05,708 --> 00:23:07,167
Plötzliches Fieber.
264
00:23:09,125 --> 00:23:10,708
Verwenden Sie kein kaltes Wasser.
265
00:23:11,542 --> 00:23:12,792
Später steigt das Fieber.
266
00:23:13,750 --> 00:23:15,000
Durch warmes Wasser ersetzen.
267
00:23:16,250 --> 00:23:17,500
Zeitraum?
268
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
Hier.
269
00:23:20,375 --> 00:23:21,292
Warten Sie bitte eine Minute.
270
00:23:21,375 --> 00:23:22,625
Hilfe.
271
00:23:24,167 --> 00:23:25,917
Geh nicht raus.
272
00:23:26,875 --> 00:23:29,125
Wir alle werden gesucht.
273
00:23:29,208 --> 00:23:31,292
Sie suchen nach uns.
274
00:23:31,375 --> 00:23:33,042
- Bob?
- Vorsichtig!
275
00:23:33,125 --> 00:23:35,708
- Treffen Sie sich nicht!
- Bob, weißt du!
276
00:23:35,792 --> 00:23:38,458
- Hilfe!
- Bob! Polizist!
277
00:23:48,958 --> 00:23:51,042
Klopft jemand ans Fenster, Min?
278
00:23:52,917 --> 00:23:56,333
Nichts, Bob, du träumst nur.
279
00:23:58,917 --> 00:24:00,625
Es gibt viele davon.
280
00:24:04,542 --> 00:24:06,167
Im Bananengarten.
281
00:24:08,458 --> 00:24:10,500
Es hängen viele Pocong.
282
00:24:15,000 --> 00:24:16,667
Ohne den Boden zu berühren.
283
00:24:24,000 --> 00:24:25,875
Glauben Sie mir, Min.
284
00:24:30,083 --> 00:24:32,083
Wir können alle sterben.
285
00:24:39,000 --> 00:24:40,167
Polizist.
286
00:24:40,250 --> 00:24:41,625
Warte mal, Bob.
287
00:24:43,042 --> 00:24:44,708
Schilling. Polizist!
288
00:24:46,500 --> 00:24:47,917
Wohin gehst du?
289
00:24:48,000 --> 00:24:49,167
Min.
290
00:24:50,000 --> 00:24:51,417
Lass uns gehen.
291
00:24:51,500 --> 00:24:53,000
Folgen Sie mir.
292
00:24:53,083 --> 00:24:54,917
Organisieren Sie Ihre Sachen. Aufleuchten!
293
00:24:55,000 --> 00:24:56,625
Auf keinen Fall, Bob.
294
00:24:56,708 --> 00:24:58,250
Wir sind gerade umgezogen.
295
00:24:58,333 --> 00:25:00,333
Sie haben die Kosten im Voraus bezahlt, oder?
296
00:25:07,792 --> 00:25:09,958
Bob, warte mal. Polizist.
297
00:25:10,625 --> 00:25:12,417
Hey, Bob?
298
00:25:12,500 --> 00:25:13,792
Wohin gehst du?
299
00:25:15,250 --> 00:25:17,708
Es tut mir leid, Sir, Madam.
300
00:25:19,500 --> 00:25:20,875
Ich fühle mich nicht zu Hause.
301
00:25:21,917 --> 00:25:23,375
Ich gehe zuerst nach Hause.
302
00:25:24,833 --> 00:25:27,958
Bob, wohin gehst du? Es ist heute Abend.
303
00:25:28,042 --> 00:25:31,708
Wenn Sie sich nicht wohl fühlen,
Sprich einfach mit Papa, okay?
304
00:25:34,458 --> 00:25:36,458
An diesem Ort spukt es, Sir.
305
00:25:39,833 --> 00:25:41,250
Schilling.
306
00:25:41,333 --> 00:25:43,292
Hier ist nichts, Bob.
307
00:25:44,042 --> 00:25:45,042
Ja, richtig, Ma'am?
308
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
Ja.
309
00:25:47,083 --> 00:25:50,208
Wenn du gehen willst, erst morgen.
310
00:25:50,292 --> 00:25:52,167
- Es ist spät.
- Ja.
311
00:25:52,250 --> 00:25:55,250
Oder einfach warten
312
00:25:55,333 --> 00:25:57,542
wenn jemand dein Zimmer füllt.
313
00:25:58,333 --> 00:26:00,292
- Ja?
- Bob?
314
00:26:00,375 --> 00:26:02,250
-Bob.
- Wohin gehst du, Bob?
315
00:26:02,333 --> 00:26:04,542
Das ist alles, Ma'am.
316
00:26:04,625 --> 00:26:05,750
Vorsichtig.
317
00:26:05,833 --> 00:26:07,208
- Bob?
- Bob!
318
00:26:13,875 --> 00:26:14,875
Das Licht ist aus, Ma'am.
319
00:26:25,667 --> 00:26:27,000
Pack.
320
00:26:27,083 --> 00:26:30,333
-Rian, Sir. Aufleuchten.
- Ja, lass uns gehen.
321
00:26:35,958 --> 00:26:37,375
-Rian?
-Yang?
322
00:26:38,708 --> 00:26:40,542
Lachen!
323
00:26:40,625 --> 00:26:43,250
Oh, warum ist das so, Sir?
324
00:26:43,333 --> 00:26:45,292
-Lachen!
- Mama, seine Hände!
325
00:26:45,375 --> 00:26:46,875
Warum das, Sir?
326
00:26:46,958 --> 00:26:48,833
Ich weiß es nicht, Ma'am.
327
00:26:48,917 --> 00:26:51,208
Hallo Yan! Lachen!
328
00:26:51,292 --> 00:26:53,000
-Lachen!
-Lachen!
329
00:26:53,083 --> 00:26:54,875
Rian, Ma'am.
330
00:26:54,958 --> 00:26:57,333
-Rian...
-Rian?
331
00:26:57,417 --> 00:26:59,250
- Warum Rian?
-Lachen!
332
00:26:59,333 --> 00:27:00,958
-Lachen!
-Rian...
333
00:27:18,208 --> 00:27:19,500
Ach...
334
00:27:26,417 --> 00:27:27,875
Rin?
335
00:27:38,292 --> 00:27:39,792
Hey.
336
00:27:39,875 --> 00:27:41,208
Bist du krank?
337
00:27:42,958 --> 00:27:44,042
Ja.
338
00:27:44,833 --> 00:27:46,500
Als ich aufwachte, hatte ich plötzlich Fieber.
339
00:27:47,667 --> 00:27:49,250
Letzte Nacht war gut.
340
00:27:50,417 --> 00:27:52,292
Allerdings werde ich selten krank.
341
00:27:56,042 --> 00:27:57,208
Was ist das?
342
00:27:58,458 --> 00:28:01,125
Haben Sie Schmerzmittel gegen Ihre Periode?
343
00:28:01,208 --> 00:28:04,750
Normalerweise werde ich nicht krank
aber das, oh, tut sehr weh.
344
00:28:05,458 --> 00:28:06,458
Das Gleiche…
345
00:28:07,167 --> 00:28:08,875
Medikamente gegen Schwindel?
346
00:28:09,667 --> 00:28:10,667
Es gibt.
347
00:28:11,458 --> 00:28:13,625
Aber das Kopfschmerzmittel liegt in der Wohnzimmerschublade.
348
00:28:14,750 --> 00:28:16,208
Der vor dem Fenster.
349
00:28:17,083 --> 00:28:18,625
- Ja?
- Also.
350
00:28:23,542 --> 00:28:24,958
Schwester.
351
00:28:25,042 --> 00:28:26,875
Hier ist doch ein Medikament gegen Kopfschmerzen, oder?
352
00:28:26,958 --> 00:28:27,958
Ja.
353
00:28:28,542 --> 00:28:30,792
- Warum, Schwester?
- Ich weiß es nicht.
354
00:28:31,417 --> 00:28:33,042
Seine Zähne schmerzten sehr.
355
00:28:37,375 --> 00:28:38,542
Es ist fertig.
356
00:28:40,583 --> 00:28:42,125
Schon mit jemand anderem betrunken.
357
00:28:44,667 --> 00:28:46,125
Aber...
358
00:28:47,000 --> 00:28:48,333
Es ist so seltsam, oder?
359
00:28:50,417 --> 00:28:51,875
Ich bin völlig krank aufgewacht.
360
00:28:55,333 --> 00:28:56,458
Versuchen Sie…
361
00:28:57,417 --> 00:28:59,167
Fragen Sie Frau Astri.
362
00:29:05,917 --> 00:29:07,375
Frau Astri?
363
00:29:23,917 --> 00:29:28,167
Bleiben Sie zehn, ich hoffe, Sie bleiben immer gesund.
364
00:29:28,250 --> 00:29:32,458
Bleiben Sie zehn, ich hoffe, Sie bleiben immer gesund.
365
00:29:33,208 --> 00:29:37,917
Bleiben Sie zehn, ich hoffe, Sie bleiben immer gesund.
366
00:29:38,750 --> 00:29:43,167
Bleiben Sie zehn, ich hoffe, Sie bleiben immer gesund.
367
00:29:43,750 --> 00:29:47,708
Bleiben Sie zehn, ich hoffe, Sie bleiben immer gesund.
368
00:29:48,333 --> 00:29:52,375
Bleiben Sie zehn, ich hoffe, Sie bleiben immer gesund.
369
00:29:53,375 --> 00:29:56,292
Bleiben Sie zehn, ich hoffe, Sie bleiben immer gesund.
370
00:29:56,375 --> 00:29:57,750
Len?
371
00:30:02,250 --> 00:30:03,583
Was ist das?
372
00:30:05,000 --> 00:30:07,250
Ich möchte ein Medikament gegen Kopfschmerzen, Sir.
373
00:30:07,333 --> 00:30:08,875
Oh, nur einen Moment.
374
00:30:21,375 --> 00:30:22,833
Warum Rian, Sir?
375
00:30:27,042 --> 00:30:28,417
Es spielt keine Rolle.
376
00:30:28,500 --> 00:30:30,417
Kommen Sie das nächste Mal nicht rein.
377
00:30:31,333 --> 00:30:32,875
Ja. Es tut mir leid, Sir.
378
00:30:32,958 --> 00:30:34,583
- Ja.
- Verzeihung.
379
00:30:34,667 --> 00:30:35,917
Bitte.
380
00:30:41,667 --> 00:30:44,750
Schwester, hier ist etwas Brei.
381
00:30:54,917 --> 00:30:56,625
Gern geschehen, Schwester.
382
00:31:22,250 --> 00:31:23,417
Slamet?
383
00:31:25,583 --> 00:31:27,125
Wo bist du?
384
00:31:31,042 --> 00:31:32,333
Slamet?
385
00:31:36,083 --> 00:31:37,583
Was ist los mit dir?
386
00:32:41,917 --> 00:32:43,583
Wo ist Lena?
387
00:32:43,667 --> 00:32:44,917
Das hast du auch gehört, oder?
388
00:32:45,000 --> 00:32:46,625
Das Geräusch ist, als käme es aus dem Garten.
389
00:32:47,292 --> 00:32:49,625
- Ja, lass uns gehen.
- Aufleuchten!
390
00:32:49,708 --> 00:32:51,750
-Brennholz?
-Len?
391
00:32:51,833 --> 00:32:53,417
-Lena!
- Len!
392
00:32:56,208 --> 00:32:57,667
Len?
393
00:32:58,917 --> 00:33:00,500
-Brennholz?
-Len? Brennholz!
394
00:33:00,583 --> 00:33:02,583
-Brennholz?
- Len.
395
00:33:02,667 --> 00:33:03,958
Len.
396
00:33:06,833 --> 00:33:08,125
Len, was ist los?
397
00:33:08,208 --> 00:33:09,750
Was machst du hier?
398
00:33:10,500 --> 00:33:11,667
Brennholz?
399
00:33:21,000 --> 00:33:22,500
Es gibt ein wenig...
400
00:33:25,208 --> 00:33:26,500
Pognia...
401
00:33:28,292 --> 00:33:29,750
Gehängt.
402
00:33:35,958 --> 00:33:38,000
Len, das ist es.
403
00:33:45,083 --> 00:33:46,625
Es spielt keine Rolle, Len.
404
00:33:46,708 --> 00:33:48,208
Du hast es falsch gesehen.
405
00:33:49,708 --> 00:33:50,792
Schwester.
406
00:33:51,958 --> 00:33:53,292
Ich verstehe wirklich.
407
00:33:57,458 --> 00:34:00,208
Aber es ist nicht so, dass Bobby jemals Ja gesagt hätte.
408
00:34:00,292 --> 00:34:01,750
Wenn ich Zeit hätte...
409
00:34:02,708 --> 00:34:03,833
Sehen Sie etwas Seltsames?
410
00:34:05,250 --> 00:34:07,917
Meine Güte, Min, Bobby ist ein Feigling.
411
00:34:08,000 --> 00:34:09,708
Er ist einfach paranoid.
412
00:34:09,792 --> 00:34:10,992
Hier gibt es nichts.
413
00:34:11,042 --> 00:34:13,292
Ich lebe hier seit sechs Jahren.
414
00:34:13,375 --> 00:34:15,875
Klar, nichts. Das ist alles.
415
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
Len?
416
00:34:26,542 --> 00:34:28,375
Ruhe dich einfach aus, okay?
417
00:34:29,875 --> 00:34:31,042
Okay, ist es fertig?
418
00:34:32,958 --> 00:34:34,417
Du bist der Ruhige.
419
00:34:35,250 --> 00:34:36,625
Ich bin hier.
420
00:34:41,417 --> 00:34:42,542
Schlaf, okay?
421
00:36:10,917 --> 00:36:12,042
Kämpfen?
422
00:36:13,583 --> 00:36:15,667
Kämpfen. Kämpfen!
423
00:36:19,167 --> 00:36:20,833
Rina, was ist los mit dir?
424
00:36:28,958 --> 00:36:30,500
Pocong.
425
00:36:37,708 --> 00:36:40,708
Ich schwöre, ich habe es selbst gesehen.
426
00:36:40,792 --> 00:36:42,167
Hatte Bobby recht?
427
00:36:45,250 --> 00:36:47,875
Bist du jetzt also auch betroffen, Rin?
428
00:36:48,667 --> 00:36:49,583
Das reicht.
429
00:36:49,667 --> 00:36:52,042
Es gibt nichts Vergleichbares
das ist alles.
430
00:36:55,958 --> 00:36:57,333
Ben.
431
00:36:58,125 --> 00:37:00,167
Zwei Leute haben das gesehen.
432
00:37:00,750 --> 00:37:02,375
Glauben Sie es immer noch nicht?
433
00:37:03,875 --> 00:37:06,083
Wenn du mir nicht glaubst,
434
00:37:06,875 --> 00:37:08,833
Vertraue deiner Schwester!
435
00:37:15,167 --> 00:37:16,333
Hallo, Kind.
436
00:37:16,958 --> 00:37:18,750
- Ja, Papa.
- Warum?
437
00:37:20,542 --> 00:37:21,750
Also…
438
00:37:22,917 --> 00:37:24,833
Ich denke darüber nach, in eine Pension zu ziehen.
439
00:37:24,917 --> 00:37:26,750
Du hast gerade erst mit dem College angefangen, Len.
440
00:37:27,500 --> 00:37:29,625
Sie sind da, um zu lernen.
441
00:37:29,708 --> 00:37:31,184
Denken Sie nicht an unnötige Dinge
442
00:37:31,208 --> 00:37:33,958
- Aber Papa, ich fürchte.
- Es spielt keine Rolle.
443
00:37:34,042 --> 00:37:35,583
Der Rentenumzug kostet Geld
444
00:37:35,667 --> 00:37:37,667
Dafür haben wir nicht das Geld.
445
00:37:38,375 --> 00:37:39,542
Ist dein Bruder da?
446
00:37:39,625 --> 00:37:41,042
- Papa möchte reden.
- Ja, das ist alles.
447
00:37:42,042 --> 00:37:43,125
Bruder Ben.
448
00:37:45,667 --> 00:37:46,750
Papa.
449
00:37:55,458 --> 00:37:56,833
- Hallo.
- Hallo, Papa?
450
00:37:56,917 --> 00:37:58,667
Sie können Ihre Rente nicht ändern.
451
00:37:58,750 --> 00:38:00,917
Du musst dafür sorgen, dass sich deine Schwester wie zu Hause fühlt
452
00:38:01,000 --> 00:38:03,125
- Der richtige Ansatz für die Konferenz dort.
- Ja.
453
00:38:03,208 --> 00:38:05,083
- Verstehen Sie?
- Ja, das ist alles.
454
00:38:07,875 --> 00:38:09,292
Einfach nur nervig.
455
00:38:10,917 --> 00:38:14,000
- Es tut mir leid, kleine Schwester, aber ich fürchte...
-Angst wovor?
456
00:38:14,083 --> 00:38:17,250
Len, es ist alles in deinem Kopf.
457
00:38:17,333 --> 00:38:19,292
Von Anfang an, was auch immer es war,
458
00:38:19,375 --> 00:38:21,625
Ich bin immer derjenige, der bespritzt wird
Danke dir.
459
00:38:22,792 --> 00:38:24,292
Es besteht kein Grund, es zu komplizieren.
460
00:38:26,833 --> 00:38:27,833
Schwester!
461
00:38:27,875 --> 00:38:28,875
-Len?
-Lena.
462
00:38:34,000 --> 00:38:36,958
Versuchen wir zu reden
Nur mit Frau Astri und Herrn Wiryo, oder?
463
00:38:37,750 --> 00:38:40,417
Wer weiß, vielleicht wissen sie etwas.
464
00:38:41,083 --> 00:38:42,250
Ja.
465
00:38:42,333 --> 00:38:45,917
Dann können wir vielleicht um Hilfe bitten.
mit Herrn Ustaz, meinem Bekannten.
466
00:38:49,000 --> 00:38:50,250
Nun, das ist alles.
467
00:38:53,958 --> 00:38:57,333
Entschuldigung, das Essen ist wieder roh.
468
00:38:59,417 --> 00:39:01,375
Es ist in Ordnung, Sir.
469
00:39:01,458 --> 00:39:04,500
Wir lieben es auch immer, wie roh Mama ist.
470
00:39:05,083 --> 00:39:08,375
und es passt
Uns geht es auch nicht gut, oder?
471
00:39:11,167 --> 00:39:14,042
Wo ist Rian hin, Sir?
472
00:39:14,125 --> 00:39:15,250
Warum isst du nicht?
473
00:39:16,667 --> 00:39:19,375
Oh, ich fühle mich nicht mehr gut.
474
00:39:22,500 --> 00:39:23,667
Mutter?
475
00:39:24,500 --> 00:39:25,833
Mama, okay?
476
00:39:29,042 --> 00:39:32,125
Bitte helft allen Mama.
477
00:39:32,917 --> 00:39:34,083
damit…
478
00:39:36,833 --> 00:39:40,250
Bewohner dieser Kosten vervollständigen zehn weitere.
479
00:39:45,875 --> 00:39:46,917
Also,
480
00:39:47,625 --> 00:39:50,875
Wenn es Mama und Papa nichts ausmacht,
481
00:39:52,292 --> 00:39:53,625
wir
482
00:39:55,167 --> 00:39:57,458
Ich möchte den Lehrer fragen
483
00:39:57,542 --> 00:39:59,000
- Komm her.
- Es besteht keine Notwendigkeit.
484
00:40:00,250 --> 00:40:02,750
Mama hat hier noch nie etwas gesehen.
485
00:40:05,792 --> 00:40:09,667
Ja, hier gibt es nichts.
486
00:40:10,417 --> 00:40:12,708
Erwähnen Sie nicht den Aberglauben. Ja?
487
00:40:13,250 --> 00:40:14,125
Ja.
488
00:40:14,208 --> 00:40:16,750
Und es ist nicht notwendig, dass Ustaz hierher kommt.
489
00:40:17,375 --> 00:40:20,500
Ihr kommt einfach alle in den Raum.
490
00:40:21,042 --> 00:40:22,625
Wir haben noch viel zu tun.
491
00:40:24,333 --> 00:40:26,208
Wir helfen Ihnen beim Abwaschen, Ma'am.
492
00:40:26,833 --> 00:40:28,750
Die arme Mutter ist müde.
493
00:40:29,625 --> 00:40:32,125
Mama mag es nicht, wenn ihr Geschirr berührt wird.
494
00:40:44,917 --> 00:40:46,667
Mama, warum?
495
00:40:48,750 --> 00:40:50,833
Mama war noch nie so wütend.
496
00:40:53,625 --> 00:40:54,708
Rin.
497
00:40:58,583 --> 00:41:01,458
Mutter wäscht es
Du musst wirklich ins Hinterlager gehen, oder?
498
00:41:05,375 --> 00:41:06,542
Meinst du?
499
00:41:36,500 --> 00:41:37,708
Tatsächlich
500
00:41:38,417 --> 00:41:40,917
Da gibt es doch einen Platz zum Abwaschen, oder?
501
00:41:42,750 --> 00:41:44,292
Ich weiß es nicht.
502
00:41:45,375 --> 00:41:48,458
Soweit ich weiß, handelt es sich um ein Lagerhaus.
unbenutzte Artikel.
503
00:41:49,292 --> 00:41:50,750
Immer blockiert.
504
00:42:06,500 --> 00:42:07,583
Aufleuchten.
505
00:42:08,542 --> 00:42:09,542
Rin!
506
00:42:10,208 --> 00:42:11,875
Rin, was willst du?
507
00:42:21,208 --> 00:42:22,375
Was ist das?
508
00:42:25,458 --> 00:42:26,542
Rin...
509
00:42:31,833 --> 00:42:32,833
Len, komm schon.
510
00:42:32,917 --> 00:42:34,458
Aufleuchten.
511
00:42:38,750 --> 00:42:40,417
Was war das für ein Geräusch gerade?
512
00:42:41,708 --> 00:42:43,458
Warum klingt das Geräusch so seltsam?
513
00:42:44,417 --> 00:42:46,042
Ich weiß es nicht.
514
00:42:49,667 --> 00:42:51,583
Schauen wir noch einmal nach.
515
00:42:51,667 --> 00:42:52,708
Rin.
516
00:42:55,583 --> 00:42:57,500
Morgen fragen wir einfach Mama.
517
00:43:01,750 --> 00:43:02,958
heute Abend,
518
00:43:04,000 --> 00:43:06,208
Du kannst hier schlafen, okay?
519
00:43:10,917 --> 00:43:12,208
Also.
520
00:46:50,792 --> 00:46:52,083
Rin?
521
00:46:53,042 --> 00:46:55,375
Ich bin morgens nicht zum Unterricht gegangen.
522
00:46:55,458 --> 00:46:56,833
Du gehst alleine, oder?
523
00:46:57,583 --> 00:46:59,583
Mein Körper tut wirklich weh.
524
00:47:03,167 --> 00:47:04,583
Kämpfen?
525
00:47:09,917 --> 00:47:11,167
Kämpfen?
526
00:47:14,792 --> 00:47:16,042
Kämpfen?
527
00:47:16,625 --> 00:47:18,583
Rin? Kämpfen!
528
00:47:19,750 --> 00:47:20,750
Hilfe!
529
00:47:22,750 --> 00:47:24,292
- Rin!
- Rina!
530
00:47:24,375 --> 00:47:26,958
Rin. Rina.
531
00:47:27,958 --> 00:47:29,208
-Kämpfen.
- Ben?
532
00:47:33,417 --> 00:47:34,583
Wie geht es dir, Ben?
533
00:47:36,708 --> 00:47:39,167
Innalillahi wa inna ilaihi raji'un.
534
00:47:40,333 --> 00:47:41,333
rina...
535
00:47:44,167 --> 00:47:45,292
rina...
536
00:47:45,375 --> 00:47:47,708
Die Untersuchungsergebnisse zeigten
537
00:47:47,792 --> 00:47:51,333
Herzinfarkt
als Todesursache.
538
00:47:51,417 --> 00:47:54,500
Aber die ganze Zeit,
Rina hatte keine Vorgeschichte von Herzerkrankungen.
539
00:47:54,583 --> 00:47:56,625
Ja, Rina ist auch noch jung.
540
00:47:56,708 --> 00:47:58,875
Wir haben unser Bestes gegeben,
541
00:47:59,500 --> 00:48:00,625
aber Gott hatte andere Pläne.
542
00:48:18,083 --> 00:48:20,292
Bitte akzeptieren Sie Rina, Sir.
543
00:48:21,500 --> 00:48:22,750
Kämpfen.
544
00:48:43,875 --> 00:48:45,250
Yamin.
545
00:48:46,333 --> 00:48:47,625
Warum Len?
546
00:48:48,667 --> 00:48:49,917
Komm mit mir.
547
00:48:51,708 --> 00:48:53,000
Was ist das?
548
00:48:57,458 --> 00:49:00,875
Rina und ich hörten einmal ein seltsames Geräusch.
aus dem Hinterlager.
549
00:49:03,542 --> 00:49:06,500
Vielleicht ist es eine Ratte. Normal, oder? Hier?
550
00:49:08,500 --> 00:49:10,542
Aber der Ton klingt nicht wie eine Maus.
551
00:49:13,958 --> 00:49:15,375
Ich will es nur wissen
552
00:49:16,083 --> 00:49:17,375
Was ist da?
553
00:49:18,083 --> 00:49:20,458
Warum bringst du es immer mit?
Ist Ihr Besteck da?
554
00:49:22,042 --> 00:49:23,792
Ich dachte an Rina.
555
00:49:24,417 --> 00:49:26,417
Ich fürchte, es wird alleine ins Lager gehen.
556
00:49:26,500 --> 00:49:29,667
Ich habe etwas überraschtes oder ähnliches gesehen,
Deshalb könnten Sie einen Herzinfarkt bekommen.
557
00:49:31,875 --> 00:49:33,375
Es gibt dort nichts außer einem normalen Lagerhaus.
558
00:49:34,167 --> 00:49:38,125
Zur Aufbewahrung von Lebensmittelutensilien.
was Mama am nächsten Tag wusch.
559
00:49:46,375 --> 00:49:49,000
- Herr, Rian.
- Ja, gnädige Frau.
560
00:49:49,083 --> 00:49:50,917
Nun, Leute, geht weg.
561
00:49:52,208 --> 00:49:53,875
- Herr!
- Ja, gnädige Frau.
562
00:50:01,875 --> 00:50:02,875
Len.
563
00:50:03,500 --> 00:50:04,708
Kommen wir zurück zur Rente.
564
00:50:07,000 --> 00:50:08,625
Hallo, Len!
565
00:50:12,667 --> 00:50:14,542
Es wird immer seltsamer.
566
00:50:14,625 --> 00:50:18,542
Wo ist jemand, der es besetzen will?
die alte Totenhalle.
567
00:50:19,333 --> 00:50:21,542
Machen Sie ein neues Zimmer, Sir.
568
00:50:21,625 --> 00:50:23,833
Mama, das ist egal.
569
00:50:24,583 --> 00:50:26,167
Das muss aufhören.
570
00:50:27,625 --> 00:50:29,042
Ich kann nicht, Sir.
571
00:50:29,708 --> 00:50:30,833
Nicht in der Lage.
572
00:50:45,333 --> 00:50:46,417
Len.
573
00:50:51,500 --> 00:50:53,167
Woran ist Rian wirklich erkrankt?
574
00:50:54,208 --> 00:50:56,125
Warum versuchst du nicht, ihn ins Krankenhaus zu bringen?
575
00:51:02,208 --> 00:51:03,500
Ich weiß es nicht.
576
00:51:06,000 --> 00:51:07,208
Aufleuchten.
577
00:51:09,625 --> 00:51:13,792
Bleiben Sie zehn, ich hoffe, Sie bleiben immer gesund.
578
00:51:14,417 --> 00:51:18,583
Bleiben Sie zehn, ich hoffe, Sie bleiben immer gesund.
579
00:51:19,625 --> 00:51:23,958
Bleiben Sie zehn, ich hoffe, Sie bleiben immer gesund.
580
00:51:24,625 --> 00:51:28,667
Bleiben Sie zehn, ich hoffe, Sie bleiben immer gesund.
581
00:51:28,750 --> 00:51:33,417
Bleiben Sie zehn, hoffentlich immer gesund.
582
00:51:34,875 --> 00:51:39,083
Bleiben Sie zehn, hoffentlich immer gesund.
583
00:51:40,125 --> 00:51:44,375
Bleiben Sie zehn, hoffentlich immer gesund.
584
00:52:02,167 --> 00:52:03,500
Wohin gehen Sie, Herr?
585
00:52:14,750 --> 00:52:16,458
Er möchte zu einem Gotteshaus gehen.
586
00:52:16,542 --> 00:52:18,042
Es ist Zeit.
587
00:52:32,250 --> 00:52:33,958
Hier ist die Situation nicht klar.
588
00:52:34,042 --> 00:52:37,042
Rians Krankheit ist seltsam.
Mutter und Mutter sind auch seltsam.
589
00:52:37,125 --> 00:52:38,792
HIER SIND WIR ALLE KRANK.
590
00:54:21,500 --> 00:54:22,708
Schwester?
591
00:54:25,417 --> 00:54:26,542
Schwester Benhur?
592
00:54:30,333 --> 00:54:31,583
Warum hast du es getan?
593
00:54:38,208 --> 00:54:39,625
Besonders?
594
00:54:43,708 --> 00:54:44,792
Schwester.
595
00:54:45,708 --> 00:54:47,000
Frau Astri.
596
00:54:47,958 --> 00:54:50,083
Er hat Ratten in der Küche getötet.
597
00:54:50,625 --> 00:54:53,208
Was tun, um Mäuse zu beißen? Du siehst schlecht aus.
598
00:54:54,083 --> 00:54:55,500
Schwester, ich schwöre.
599
00:54:56,292 --> 00:54:57,708
Etwas stimmt nicht.
600
00:54:58,583 --> 00:55:00,333
Frau Astri und ihre Familie.
601
00:55:00,417 --> 00:55:01,792
Da ist etwas Seltsames.
602
00:55:02,500 --> 00:55:04,167
Das reicht. Mach dir keine Sorge.
603
00:55:04,792 --> 00:55:05,792
Schwester.
604
00:55:06,917 --> 00:55:09,625
Wenn du mir nicht glaubst, Bruder,
Lasst uns gemeinsam sehen.
605
00:55:09,708 --> 00:55:11,083
- Aufleuchten!
- Das?
606
00:55:15,542 --> 00:55:16,708
Warum, Schwester?
607
00:55:17,833 --> 00:55:19,958
Ich habe es nie geglaubt.
608
00:55:25,792 --> 00:55:27,333
Mir gefällt es hier, Len.
609
00:55:28,167 --> 00:55:30,167
Frau Astri, Herr Wiryo.
610
00:55:30,250 --> 00:55:32,708
sie kümmern sich mehr um mich
Was für ein Vater
611
00:55:34,333 --> 00:55:35,917
Jetzt frage ich dich, Len.
612
00:55:36,000 --> 00:55:38,583
Was kann Papa mit mir machen?
613
00:55:41,042 --> 00:55:42,708
Er befahl, schnell vorbeizukommen. Na und?
614
00:55:42,792 --> 00:55:47,292
Um einen Job zu bekommen und dann Geld zu verdienen,
und du kannst dein Studium bezahlen, oder?
615
00:55:53,625 --> 00:55:55,583
von dem, was ich ertragen kann
Das ist nicht meine Last,
616
00:55:55,667 --> 00:55:57,958
Ich bleibe besser hier.
Es ist nicht passiert. Hübsch.
617
00:56:00,375 --> 00:56:01,792
Und du.
618
00:56:03,083 --> 00:56:05,083
Es stört mein Wohlbefinden hier wirklich.
619
00:56:08,750 --> 00:56:10,167
Es tut mir leid, Schwester.
620
00:56:11,542 --> 00:56:13,083
Ich weiß es nie.
621
00:56:23,375 --> 00:56:24,583
Ich auch...
622
00:56:26,792 --> 00:56:29,042
Wirklich verwirrt in diesem Haus.
623
00:56:31,750 --> 00:56:33,458
Mama und Papa
624
00:56:34,208 --> 00:56:36,375
Sie machen oft Lärm über finanzielle Probleme.
625
00:56:36,458 --> 00:56:39,125
Oh mein Gott, Len.
Das war schon immer so, oder?
626
00:56:39,208 --> 00:56:41,417
Deshalb heißt es immer ich, ich und ich
wer ist überfordert.
627
00:56:48,500 --> 00:56:50,333
Aber jetzt ist es anders, Schwester.
628
00:56:55,250 --> 00:56:57,083
Mama ist an Krebs erkrankt.
629
00:57:03,625 --> 00:57:05,000
Drei Monate sind vergangen.
630
00:57:06,875 --> 00:57:08,667
Mama will nicht, dass ihr Bruder davon erfährt.
631
00:57:10,375 --> 00:57:12,042
Ich fürchte, ich werde darüber nachdenken.
632
00:57:20,500 --> 00:57:23,875
Ich möchte es auch wirklich nicht
Erhöhen Sie Ihre Belastung.
633
00:57:27,417 --> 00:57:28,583
Aber ich...
634
00:57:34,333 --> 00:57:36,625
Sie brauchen einen Ort, an dem Sie Geschichten erzählen können.
635
00:57:38,792 --> 00:57:41,042
Ich habe nur Brüder und Schwestern.
636
00:57:54,875 --> 00:57:56,042
Bitte.
637
00:57:58,208 --> 00:58:00,083
Glaub mir, Schwester.
638
00:58:06,917 --> 00:58:08,625
Ja. Ja, Pak Ustaz.
639
00:58:09,292 --> 00:58:12,625
Pak Ustaz Gebetswasser,
Heute Abend werde ich es bestreuen.
640
00:58:13,292 --> 00:58:15,208
Ja. Danke, Meister.
641
00:59:14,167 --> 00:59:15,917
Ich werde dich nicht verlassen
642
00:59:17,500 --> 00:59:21,333
Nimm den Menschen hier das Leben.
643
00:59:51,625 --> 00:59:53,625
Komm schon, wo bist du?
644
00:59:55,875 --> 00:59:57,292
Ich habe keine Angst!
645
01:00:40,458 --> 01:00:44,167
Ashhadhu…
646
01:00:44,250 --> 01:00:46,958
Asyhadu ist nicht schlecht...
647
01:01:13,875 --> 01:01:15,000
Schwester?
648
01:01:16,958 --> 01:01:20,208
Das ist Slamets Stimme, oder?
649
01:01:21,792 --> 01:01:23,083
Ja, denke ich.
650
01:01:23,792 --> 01:01:24,958
Weil?
651
01:01:25,792 --> 01:01:27,083
Ich weiß es nicht.
652
01:01:28,125 --> 01:01:29,792
Überprüfen Sie es zuerst. Aus dem Garten, glaube ich.
653
01:01:31,042 --> 01:01:32,250
Schwester.
654
01:01:36,917 --> 01:01:38,000
Von?
655
01:01:43,042 --> 01:01:44,250
Slamet?
656
01:01:53,542 --> 01:01:54,542
Von?
657
01:02:03,208 --> 01:02:05,042
Vater. Vater…
658
01:02:05,125 --> 01:02:06,708
Vater!
659
01:02:09,375 --> 01:02:10,542
Warum ist das so?
660
01:02:11,958 --> 01:02:13,292
Schnell!
661
01:02:16,917 --> 01:02:18,708
- Schwester Benhur!
- Ben?
662
01:02:22,833 --> 01:02:24,042
Mutter.
663
01:02:26,542 --> 01:02:29,083
Was ist das? Was ist das?
664
01:02:29,167 --> 01:02:30,792
- Was passiert…?
- Mama…
665
01:02:33,792 --> 01:02:36,375
Vater!
666
01:02:36,458 --> 01:02:38,542
Vater!
667
01:02:38,625 --> 01:02:40,458
- Mama…
- Mama.
668
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
Vater!
669
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
Vater!
670
01:02:50,667 --> 01:02:52,292
Herr...
671
01:02:54,917 --> 01:02:56,708
Herr...
672
01:03:02,250 --> 01:03:04,042
Herr...
673
01:03:53,250 --> 01:03:54,583
Herr.
674
01:03:56,292 --> 01:03:59,375
Warum sind Sie zuerst gestorben, Sir?
675
01:03:59,458 --> 01:04:02,792
Warum, Herr?
676
01:04:06,042 --> 01:04:09,583
Herr...
677
01:04:10,250 --> 01:04:11,583
Ich will uns immer noch nicht sehen.
678
01:04:11,667 --> 01:04:13,708
Gerade als wir Papa begraben wollten,
679
01:04:14,708 --> 01:04:16,208
Die Mutter scheint Einspruch zu erheben.
680
01:04:17,292 --> 01:04:18,292
Ich frage mich, warum?
681
01:04:19,000 --> 01:04:21,042
So nutzt man es doch, oder?
682
01:04:21,958 --> 01:04:24,000
Herr und Frau Islam, oder?
683
01:04:25,333 --> 01:04:27,583
Ich habe sie noch nie beten sehen.
684
01:04:28,208 --> 01:04:30,125
Die Mutter beteiligte sich auch nicht am Gebet, oder?
685
01:04:30,792 --> 01:04:31,875
Was meinst du mit Trauergebeten?
686
01:04:32,875 --> 01:04:35,167
Oh ja, ich habe mich gerade erinnert.
687
01:04:35,250 --> 01:04:36,625
Wenn es der Fastenmonat ist,
688
01:04:36,708 --> 01:04:38,750
Ich habe sie noch nie fasten sehen.
689
01:04:40,542 --> 01:04:41,667
Bereits.
690
01:04:42,500 --> 01:04:44,625
Ich habe vorher beim Papierkram geholfen.
691
01:04:45,333 --> 01:04:47,667
Ich habe mir sein KTP angesehen. Islam.
692
01:04:48,958 --> 01:04:50,917
Aber was mich überrascht,
693
01:04:51,000 --> 01:04:52,875
Warum hast du Selbstmord begangen?
694
01:04:56,083 --> 01:04:57,243
Hier liegt etwas Unnatürliches.
695
01:05:00,042 --> 01:05:01,333
Ich…
696
01:05:02,500 --> 01:05:04,208
Ich habe es dir noch nicht gesagt.
697
01:05:06,208 --> 01:05:07,500
ICH…
698
01:05:08,875 --> 01:05:12,000
- Warum bist du tot?
- Was ist das?
699
01:05:14,042 --> 01:05:15,583
Ich schaue zuerst in der Garage nach.
700
01:05:16,333 --> 01:05:17,333
Mutter.
701
01:05:17,917 --> 01:05:18,917
Ja.
702
01:05:19,667 --> 01:05:21,083
Ich werde es zuerst überprüfen, okay?
703
01:05:24,875 --> 01:05:26,958
Vater.
704
01:05:28,292 --> 01:05:30,958
Warum, Herr?
705
01:05:36,542 --> 01:05:37,833
Len?
706
01:05:39,917 --> 01:05:40,917
Was ist los mit dir?
707
01:05:41,625 --> 01:05:42,917
Hast du Angst?
708
01:05:46,958 --> 01:05:48,250
Oder einfach so.
709
01:05:49,000 --> 01:05:50,833
Lass uns jetzt in mein Zimmer gehen, okay?
710
01:05:50,917 --> 01:05:52,125
Dort gibt es Notlichter.
711
01:05:53,208 --> 01:05:54,208
Aufleuchten.
712
01:06:07,042 --> 01:06:09,292
Hey, Ben?
713
01:06:09,375 --> 01:06:10,417
Mutter.
714
01:06:12,458 --> 01:06:15,208
Bitte überprüfen Sie den MCB.
715
01:06:16,375 --> 01:06:18,042
- Ja, gnädige Frau.
- Ja, gnädige Frau.
716
01:06:26,292 --> 01:06:27,292
Nun, los geht's.
717
01:06:30,542 --> 01:06:31,792
Sehen.
718
01:06:45,583 --> 01:06:46,625
Versuchen Sie es erneut.
719
01:06:46,708 --> 01:06:47,833
Versuchen.
720
01:06:55,833 --> 01:06:57,000
Ich frage mich, warum?
721
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
Pocong!
722
01:07:08,625 --> 01:07:10,083
Pocong!
723
01:07:12,708 --> 01:07:14,250
Lass uns hier verschwinden!
724
01:07:14,833 --> 01:07:16,500
Das war’s, los geht’s!
725
01:07:16,583 --> 01:07:17,792
Komm und hilf!
726
01:07:19,333 --> 01:07:20,625
Aufleuchten!
727
01:07:29,375 --> 01:07:32,542
Eins zwei drei!
728
01:07:32,625 --> 01:07:33,708
Geschlossen!
729
01:07:33,792 --> 01:07:35,333
Jetzt schließen!
730
01:07:39,833 --> 01:07:41,167
Mutter.
731
01:07:41,250 --> 01:07:43,167
Was ist das, Ma'am?
732
01:07:49,917 --> 01:07:52,125
Warum geht das Licht nicht auch an?
733
01:07:53,375 --> 01:07:54,625
Oh.
734
01:07:57,250 --> 01:08:00,042
Ich werde es zuerst überprüfen. Einen Augenblick.
735
01:08:00,125 --> 01:08:02,458
Aber Big Brother kam. Sei bei mir.
736
01:08:03,333 --> 01:08:04,917
Ja, ich werde dich begleiten.
737
01:08:15,708 --> 01:08:16,958
Aufleuchten.
738
01:08:23,458 --> 01:08:24,792
Was ist los, Han?
739
01:08:27,167 --> 01:08:28,292
Sie haben?
740
01:08:29,667 --> 01:08:30,792
Was ist das?
741
01:08:34,667 --> 01:08:35,750
Aufleuchten.
742
01:08:56,292 --> 01:08:57,708
Was ist los mit dir?
743
01:09:11,917 --> 01:09:15,250
Schwester! Tu es nicht, Schwester!
744
01:09:25,000 --> 01:09:26,958
Verschwinde am besten jetzt!
745
01:09:31,125 --> 01:09:33,542
Aufleuchten! Komm schnell raus!
746
01:09:36,125 --> 01:09:37,125
Mutter.
747
01:09:38,542 --> 01:09:39,833
Beruhigen Sie sich, meine Dame.
748
01:09:42,917 --> 01:09:44,833
Schwester Benhur!
749
01:09:45,500 --> 01:09:46,833
Schwester.
750
01:09:47,750 --> 01:09:48,958
Was ist das?
751
01:09:50,333 --> 01:09:51,583
Im Augenblick…
752
01:09:52,250 --> 01:09:54,292
Wir haben schon einmal gesehen...
753
01:09:56,167 --> 01:09:57,333
Pocong.
754
01:10:03,708 --> 01:10:05,583
Hey, warte.
755
01:10:05,667 --> 01:10:07,708
Bitte zuerst Mama um Erlaubnis, Yo.
Holen Sie zuerst die Erlaubnis Ihrer Mutter ein.
756
01:10:09,375 --> 01:10:11,000
Die Mutter möchte nicht, dass man mit ihr redet.
757
01:10:11,083 --> 01:10:13,208
Wir müssen Entscheidungen treffen, um sicher zu sein.
758
01:10:15,917 --> 01:10:18,708
Hast du Rina und Pak Wiryo nicht gesehen?
759
01:10:19,583 --> 01:10:21,250
Willst du hier lange sterben?
760
01:10:21,958 --> 01:10:23,333
Das ist alles, Mi.
761
01:10:23,417 --> 01:10:24,500
Kommen Sie einfach mit uns.
762
01:10:25,708 --> 01:10:28,542
Ja, Lena. Aufleuchten.
763
01:10:30,083 --> 01:10:33,875
Ich muss es zuerst meinen Eltern sagen.
764
01:10:38,375 --> 01:10:39,375
Nun, das ist alles.
765
01:10:40,000 --> 01:10:41,208
Gute Nachrichten, Ben.
766
01:11:17,625 --> 01:11:18,625
Lassen Sie mich sehen.
767
01:11:24,167 --> 01:11:26,167
Mama, glaub mir.
768
01:11:26,250 --> 01:11:27,625
Ich möchte nach Jakarta zurückkehren.
769
01:11:28,792 --> 01:11:32,292
Sie befinden sich im letzten Semester. These
770
01:11:32,375 --> 01:11:33,458
Es gibt keinen Weg zurück nach Hause.
771
01:11:33,542 --> 01:11:35,583
Aber Mama, ich flehe dich an. Mutter?
772
01:11:36,250 --> 01:11:37,417
Hallo?
773
01:11:37,500 --> 01:11:38,625
Hallo Mama?
774
01:11:41,833 --> 01:11:45,000
Wenn wir tatsächlich gehen, wohin werden wir dann gehen?
775
01:11:45,083 --> 01:11:47,625
Möchten Sie eine neue Rente finden?
Ich habe keine weiteren Kosten.
776
01:11:47,708 --> 01:11:49,000
Du auch, oder?
777
01:11:50,875 --> 01:11:51,917
Warten.
778
01:11:52,000 --> 01:11:54,542
Sagte Hani in seiner neuen Pension.
Es sind noch Leerzeichen vorhanden.
779
01:11:54,625 --> 01:11:55,708
Das?
780
01:11:56,333 --> 01:11:58,750
Aber Aryo möchte uns helfen, uns zuerst selbst zu bezahlen.
781
01:11:59,750 --> 01:12:02,250
Nun, das ist alles. Dann lass uns gehen.
782
01:12:09,500 --> 01:12:10,667
Ben...
783
01:12:12,958 --> 01:12:14,875
Mama. Mutter.
784
01:12:17,583 --> 01:12:18,583
Mutter.
785
01:12:19,458 --> 01:12:22,167
Was ist hier wirklich los, Ma'am?
786
01:12:27,083 --> 01:12:28,542
Mama weiß es auch nicht.
787
01:12:30,708 --> 01:12:32,167
Aber Mama, bitte
788
01:12:32,250 --> 01:12:34,417
Du gehst hier nicht weg.
789
01:12:39,583 --> 01:12:41,375
Die Mutter ist allein.
790
01:12:43,417 --> 01:12:45,208
Und Rian ist krank.
791
01:12:50,333 --> 01:12:52,250
Wir haben dich gerade verlassen.
792
01:12:57,708 --> 01:12:59,250
Mutter bitte, Ben.
793
01:13:00,542 --> 01:13:01,792
Mutter bitte.
794
01:13:07,375 --> 01:13:08,735
Aber das darf nicht zugelassen werden, meine Dame.
795
01:13:10,125 --> 01:13:12,958
wir müssen um Hilfe bitten
mit jemandem, der es versteht.
796
01:13:14,625 --> 01:13:16,458
Finden Sie es heraus und beantragen Sie die Räumung.
797
01:13:20,417 --> 01:13:21,833
Ja.
798
01:13:21,917 --> 01:13:27,750
Madam, es gibt zufällig einen Ustaz.
Ich kenne es von Freunden.
799
01:13:27,833 --> 01:13:29,000
- Als?
- Nein.
800
01:13:30,042 --> 01:13:31,042
Es ist nicht notwendig.
801
01:13:32,417 --> 01:13:34,542
Meine Mutter kannte Ustaz auch.
802
01:13:34,625 --> 01:13:37,375
Und ich kann die Ustaz hierher bringen.
803
01:14:14,917 --> 01:14:16,083
Hallo?
804
01:14:16,167 --> 01:14:18,458
Benhur? Ich bin Bobby
805
01:14:19,083 --> 01:14:20,083
Bobby!
806
01:14:21,958 --> 01:14:24,500
Ein Freund von der Universität hat mir deine Nummer gegeben.
807
01:14:24,583 --> 01:14:26,500
Weil ich Yamin nicht anrufen kann.
808
01:14:27,417 --> 01:14:29,250
Bob, mein Telefon ist kaputt.
809
01:14:29,833 --> 01:14:31,625
Haben Sie meine E-Mail gelesen?
810
01:14:31,708 --> 01:14:33,792
Min, ja, ich habe es gelesen.
811
01:14:34,458 --> 01:14:35,500
Bist du noch in der Rente, Min?
812
01:14:35,583 --> 01:14:38,417
Ja, Bob, es ist schlimm hier.
813
01:14:40,500 --> 01:14:41,958
Geh, beeil dich.
814
01:14:42,042 --> 01:14:43,458
Hinausgehen.
815
01:14:43,542 --> 01:14:44,958
Manche Leute nutzen dort schwarze Magie.
816
01:14:47,333 --> 01:14:50,083
Ich kehrte in meine Stadt zurück, ich war Ruwat
817
01:14:50,167 --> 01:14:52,458
Gereinigt von der negativen Energie, die von dort ausgeht.
818
01:14:52,542 --> 01:14:54,208
Derjenige, der sich um mich gekümmert hat, sagte:
819
01:14:54,292 --> 01:14:55,792
Da nutzt jemand schwarze Magie!
820
01:14:56,625 --> 01:14:58,375
Gefahr für alle, Min!
821
01:14:59,750 --> 01:15:01,583
Aber Mama rief Ustaz an.
822
01:15:01,667 --> 01:15:04,542
geh sofort
sonst wird jemand sterben.
823
01:15:07,917 --> 01:15:10,583
Jetzt mache ich mich auf den Weg, ich hole dich ab.
824
01:15:11,458 --> 01:15:12,875
Ich werde bald da sein.
825
01:16:14,667 --> 01:16:16,542
Min. Sicher?
826
01:16:17,167 --> 01:16:19,458
Min. Sicher?
827
01:16:40,667 --> 01:16:41,875
Mutter?
828
01:16:43,542 --> 01:16:45,000
Wohin gehst du?
829
01:16:47,000 --> 01:16:48,083
Es tut mir leid, Ma'am.
830
01:16:48,667 --> 01:16:50,875
Wir können nicht länger in dieser Pension bleiben.
831
01:16:53,083 --> 01:16:56,208
Willst du jetzt gehen?
832
01:17:03,083 --> 01:17:04,417
Ja, gnädige Frau.
833
01:17:27,750 --> 01:17:28,875
Schwester?
834
01:17:48,625 --> 01:17:50,167
Wach jetzt auf, oder?
835
01:17:51,792 --> 01:17:53,208
Komm, iss zuerst.
836
01:18:00,458 --> 01:18:01,458
Sohn.
837
01:18:03,500 --> 01:18:05,333
Mutter hat dich gefüttert.
838
01:18:20,375 --> 01:18:21,625
Weil?
839
01:18:23,750 --> 01:18:25,542
Mutter spielt schwarze Magie.
840
01:18:29,917 --> 01:18:32,917
Ich lebe nur nach dem, woran ich glaube.
841
01:18:34,125 --> 01:18:36,083
Wie Sie alle.
842
01:18:37,750 --> 01:18:39,000
Habe eine Religion.
843
01:18:48,833 --> 01:18:51,833
Jetzt iss.
844
01:18:53,583 --> 01:18:55,083
dieses Essen
845
01:18:55,833 --> 01:18:57,917
was Mama früher gekocht hat
846
01:18:58,667 --> 01:19:00,417
jeden Abend des Wochenendes.
847
01:19:02,042 --> 01:19:05,083
Mama hat dieses Essen gemacht
848
01:19:05,167 --> 01:19:07,000
von ganzem Herzen
849
01:19:08,375 --> 01:19:11,292
Mit besonderen Kräutern und Gewürzen
850
01:19:11,375 --> 01:19:15,708
Ich kann es für Sie tun
Ich vermisse immer Mamas Kochen.
851
01:19:19,208 --> 01:19:21,833
Jeder Bissen des Löffels im Mund
852
01:19:21,917 --> 01:19:24,375
Mit Tellern und Schüsseln anfassen
853
01:19:27,333 --> 01:19:31,167
damit der Teufel deine Seele frisst
854
01:19:45,292 --> 01:19:46,708
Mama...
855
01:19:51,625 --> 01:19:52,792
Mutter.
856
01:19:54,458 --> 01:19:55,833
Ich bin nicht deine Mutter.
857
01:19:56,667 --> 01:19:58,292
Deine Mutter ist krank
858
01:19:58,375 --> 01:20:00,417
und du hast ihn in Jakarta zurückgelassen.
859
01:20:02,000 --> 01:20:04,792
Sie laufen vor Ihrer Verantwortung davon
als ich ein Kind war.
860
01:20:05,417 --> 01:20:07,833
Du machst dir keine Sorgen um sie.
861
01:20:09,000 --> 01:20:10,417
Wie dein Gott.
862
01:20:12,292 --> 01:20:13,958
Wer kümmert sich nicht um mich?
863
01:20:15,667 --> 01:20:17,833
Ich habe es immer geglaubt.
864
01:20:17,917 --> 01:20:19,958
Aber nicht jetzt.
865
01:20:21,625 --> 01:20:23,333
Meine Stadt wurde zerstört.
866
01:20:25,417 --> 01:20:27,458
Sie haben meine Familie ausgeraubt.
867
01:20:29,083 --> 01:20:30,542
Er sagte, beschützen.
868
01:20:32,958 --> 01:20:34,250
Was ist „schützen“?
869
01:20:35,667 --> 01:20:36,708
Unsinn.
870
01:20:41,208 --> 01:20:43,083
{\an8}Gott hat alles genommen.
871
01:20:45,375 --> 01:20:49,292
Aber der Teufel hat mir ein neues Leben geschenkt.
872
01:20:49,375 --> 01:20:51,458
und eine neue Familie.
873
01:20:55,042 --> 01:20:58,875
Ich gebe dir alles,
874
01:20:58,958 --> 01:21:02,250
Ich lebe und sterbe für dich.
875
01:21:38,125 --> 01:21:39,792
Der Teufel ist so gut.
876
01:21:40,500 --> 01:21:41,958
Sehr gut.
877
01:21:44,542 --> 01:21:46,750
Er gab sogar Rian
878
01:21:46,833 --> 01:21:49,333
als Zeichen der Liebe zu uns.
879
01:21:50,208 --> 01:21:52,292
Und wir müssen sicherstellen
880
01:21:53,083 --> 01:21:54,958
Verfügbarkeit von genügend Seelen
881
01:21:55,875 --> 01:21:56,958
Zehn.
882
01:21:57,625 --> 01:21:58,708
Zehn.
883
01:21:59,542 --> 01:22:01,083
Usw.
884
01:22:04,333 --> 01:22:05,958
Wenn es weniger ist,
885
01:22:07,667 --> 01:22:09,375
Rian wird krank sein.
886
01:22:13,375 --> 01:22:16,042
Seit Beginn der Schaffung dieser Rente
887
01:22:16,917 --> 01:22:18,667
nicht weniger als zehn.
888
01:22:20,708 --> 01:22:22,208
Wenn es weniger ist,
889
01:22:23,292 --> 01:22:27,792
Ich muss nach vier Seelen suchen
dem Teufel anbieten.
890
01:22:29,708 --> 01:22:31,542
Aber seit Bobby gegangen ist,
891
01:22:32,500 --> 01:22:34,083
Rina wurde das Opfer.
892
01:22:36,167 --> 01:22:38,208
Und andere schlossen sich an.
893
01:22:41,625 --> 01:22:43,667
Das ist deine Schuld
894
01:22:43,750 --> 01:22:46,542
Er mischt sich gerne in Dinge ein, die ihn nichts angehen.
895
01:22:47,583 --> 01:22:51,542
Deshalb Ihr Körper
dann sind alle krank.
896
01:22:52,167 --> 01:22:53,708
für deine Energie
897
01:22:54,375 --> 01:22:56,292
vom Teufel absorbiert.
898
01:22:57,208 --> 01:23:00,417
Und der Teufel ist wütend auf dich.
899
01:23:01,667 --> 01:23:05,042
Und Bobby ist bereit, bedient zu werden.
900
01:23:22,833 --> 01:23:23,833
Nun,
901
01:23:24,708 --> 01:23:25,875
Du bist an der Reihe.
902
01:23:47,500 --> 01:23:49,542
Min. Ja?
903
01:23:52,917 --> 01:23:53,917
Yamen...
904
01:24:04,333 --> 01:24:05,375
Len.
905
01:24:08,000 --> 01:24:09,042
Schwester.
906
01:24:11,458 --> 01:24:13,208
Wir werden sterben.
907
01:24:15,417 --> 01:24:16,625
Verzeihung.
908
01:24:19,292 --> 01:24:22,292
Ich weiß es nie
Was erwartet Sie zu Hause?
909
01:24:26,125 --> 01:24:28,583
Ich denke nur an mich selbst, Len.
910
01:24:35,167 --> 01:24:36,667
Sie sind nicht allein.
911
01:24:39,458 --> 01:24:41,417
Ich werde immer da sein.
912
01:24:42,750 --> 01:24:44,417
Wie damals, als wir klein waren.
913
01:24:47,667 --> 01:24:49,708
Ich kümmere mich um dich.
914
01:24:53,625 --> 01:24:55,667
Wir gehen hier weg.
915
01:24:57,458 --> 01:24:58,833
Wir sehen uns, okay?
916
01:24:59,875 --> 01:25:01,125
Dieselbe Mutter.
917
01:25:01,875 --> 01:25:03,292
Das Gleiche gilt für Papa.
918
01:25:04,542 --> 01:25:05,542
Also?
919
01:25:06,375 --> 01:25:07,375
Len.
920
01:25:08,333 --> 01:25:09,417
Benhur?
921
01:25:12,125 --> 01:25:13,125
Ben.
922
01:25:16,000 --> 01:25:17,292
Im Nebenzimmer.
923
01:25:19,833 --> 01:25:21,750
Im Schminktisch.
924
01:25:23,208 --> 01:25:24,625
Es gibt Scheren.
925
01:25:25,708 --> 01:25:26,792
Einen Moment.
926
01:25:44,000 --> 01:25:46,000
Len, lass uns Yamin retten.
927
01:25:46,083 --> 01:25:48,208
Lass uns hier verschwinden, okay?
928
01:25:48,292 --> 01:25:51,500
Der Zimmerschlüssel liegt in der Schublade!
929
01:26:01,583 --> 01:26:02,583
Aufleuchten.
930
01:26:06,458 --> 01:26:08,000
Herr.
931
01:26:09,958 --> 01:26:12,042
Wohin bringen Sie Yamin, Sir?
932
01:26:14,333 --> 01:26:15,542
Vielleicht im Lager.
933
01:26:16,208 --> 01:26:17,208
Komm schon, Len.
934
01:26:31,417 --> 01:26:32,458
Len.
935
01:26:32,542 --> 01:26:33,542
Einen Moment.
936
01:26:47,583 --> 01:26:50,250
Len, schau mal dort nach.
937
01:26:50,333 --> 01:26:51,708
Ja, Schwester.
938
01:27:22,208 --> 01:27:24,500
-Len, komm schon.
- Ja.
939
01:27:50,542 --> 01:27:54,458
Eine Mahlzeit ist essfertig.
940
01:27:55,917 --> 01:27:59,167
Wenn es nicht reicht, gibt es noch eins mehr.
941
01:28:00,667 --> 01:28:03,125
Wenn Sie beides wollen,
942
01:28:03,875 --> 01:28:06,250
Alles ist auch verzehrfertig.
943
01:28:06,875 --> 01:28:11,375
Bleiben Sie zehn, ich hoffe, Sie bleiben immer gesund.
944
01:28:12,375 --> 01:28:16,708
Bleiben Sie zehn, ich hoffe, Sie bleiben immer gesund.
945
01:28:17,792 --> 01:28:22,542
Bleiben Sie zehn, ich hoffe, Sie bleiben immer gesund.
946
01:28:22,625 --> 01:28:27,125
Bleiben Sie zehn, ich hoffe, Sie bleiben immer gesund.
947
01:28:27,792 --> 01:28:32,042
Bleiben Sie zehn, ich hoffe, Sie bleiben immer gesund.
948
01:28:32,625 --> 01:28:37,417
Bleiben Sie zehn, ich hoffe, Sie bleiben immer gesund.
949
01:28:38,167 --> 01:28:42,875
Bleiben Sie zehn, ich hoffe, Sie bleiben immer gesund.
950
01:28:42,958 --> 01:28:46,625
Bleib zehn, immer...
951
01:28:47,375 --> 01:28:48,792
Yamen, Len!
952
01:28:50,583 --> 01:28:53,083
Yamen!
953
01:28:53,167 --> 01:28:54,292
Yamin, wach auf!
954
01:29:07,625 --> 01:29:09,000
Yamen!
955
01:29:09,083 --> 01:29:10,750
Schwester, hilf mir mit dem Seil, Schwester.
956
01:29:13,667 --> 01:29:14,792
Yamin.
957
01:29:16,875 --> 01:29:18,167
- Sei vorsichtig, Yamin!
- Min…
958
01:29:19,500 --> 01:29:20,750
Lass uns gehen.
959
01:29:21,542 --> 01:29:23,042
Komm schon, Len.
960
01:29:28,958 --> 01:29:30,667
Komm zurück, beeil dich!
961
01:29:31,250 --> 01:29:32,833
Aufleuchten.
962
01:29:32,917 --> 01:29:34,792
Min!
963
01:29:38,708 --> 01:29:40,667
- Da, da!
- Aufleuchten!
964
01:29:46,083 --> 01:29:47,250
Schwester!
965
01:29:52,458 --> 01:29:53,667
Wo ist das?
966
01:29:55,542 --> 01:29:57,625
-Len, komm schon.
- Warte einen Moment, Min.
967
01:29:59,833 --> 01:30:01,167
Leistung?
968
01:30:02,833 --> 01:30:03,958
-Min.
- Komm schon, Min.
969
01:30:14,167 --> 01:30:16,500
Schwester, wo ist das?
970
01:30:18,417 --> 01:30:21,458
Es scheint, dass wir weit zurückliegen.
971
01:30:22,875 --> 01:30:24,125
Wie also?
972
01:30:25,042 --> 01:30:26,042
Es scheint, dass es dorthin geht.
973
01:30:26,958 --> 01:30:28,667
Ja, lass uns gehen.
974
01:30:28,750 --> 01:30:30,458
- Aufleuchten.
- Komm schon, Min.
975
01:30:49,500 --> 01:30:50,625
Schwester.
976
01:30:51,375 --> 01:30:52,792
Wohin gehen wir?
977
01:30:59,458 --> 01:31:00,667
-Ben.
- Schwester!
978
01:31:01,625 --> 01:31:03,333
Komm schon, Min.
979
01:31:28,875 --> 01:31:30,000
Was ist das für ein Ort?
980
01:31:43,792 --> 01:31:44,833
Polizist?
981
01:31:55,625 --> 01:31:57,250
Es tut mir leid, Bob.
982
01:32:00,667 --> 01:32:03,042
Alles, worüber Sie sprechen, ist wahr.
983
01:32:24,458 --> 01:32:25,458
Mutter.
984
01:32:27,083 --> 01:32:28,083
Mutter.
985
01:32:38,000 --> 01:32:39,083
Tun Sie es nicht, Ma'am.
986
01:32:42,333 --> 01:32:43,625
Yamen!
987
01:32:49,125 --> 01:32:50,250
Fit.
988
01:32:51,375 --> 01:32:53,333
Du rennst zu meinem Ritualort.
989
01:32:56,958 --> 01:32:58,250
hier,
990
01:32:59,125 --> 01:33:01,292
Ich werde dir deine Leichen anbieten.
991
01:33:03,542 --> 01:33:04,708
hier,
992
01:33:06,917 --> 01:33:08,792
du wirst sterben.
993
01:33:12,792 --> 01:33:13,958
Der Mutterkult ist ketzerisch.
994
01:33:16,333 --> 01:33:17,458
Die Mutter ist grausam.
995
01:33:19,042 --> 01:33:21,000
Jemand muss Mama aufhalten.
996
01:33:21,083 --> 01:33:22,083
WER?
997
01:33:22,792 --> 01:33:23,833
Du?
998
01:33:25,792 --> 01:33:26,792
Len.
999
01:33:27,417 --> 01:33:28,708
Bereits.
1000
01:34:42,708 --> 01:34:45,667
Dämon Jin Banaspati, komm her.
1001
01:34:45,750 --> 01:34:47,875
Das ist für dich.
1002
01:34:50,167 --> 01:34:52,375
Die Form der menschlichen Seele.
1003
01:36:01,500 --> 01:36:04,000
Fertig ist ein Teller.
1004
01:36:45,375 --> 01:36:46,708
Halt, Dame!
1005
01:36:57,000 --> 01:36:58,625
Machen Sie nicht weiter, meine Dame!
1006
01:37:01,292 --> 01:37:02,958
Ich will nicht
1007
01:37:03,042 --> 01:37:05,375
Menschen sind wegen mir gestorben, Mama!
1008
01:37:07,333 --> 01:37:09,458
Das ist es für Sie!
1009
01:37:10,083 --> 01:37:11,125
Ich will nicht, Mama!
1010
01:37:11,208 --> 01:37:12,542
Man muss es wollen!
1011
01:37:22,958 --> 01:37:24,167
Mutter.
1012
01:37:27,625 --> 01:37:28,958
Danke schön.
1013
01:37:29,792 --> 01:37:31,458
Obwohl.
1014
01:37:32,125 --> 01:37:34,875
Jetzt ist es geschafft.
1015
01:37:37,625 --> 01:37:38,708
Lachen!
1016
01:37:41,125 --> 01:37:42,333
Lachen!
1017
01:37:49,292 --> 01:37:50,792
Lachen!
1018
01:38:06,958 --> 01:38:08,708
Schwester!
1019
01:38:10,417 --> 01:38:11,750
eine Mutter
1020
01:38:12,875 --> 01:38:16,167
Er würde alles für seinen Sohn tun.
1021
01:38:18,208 --> 01:38:21,583
Denn Ihr Kind ist Ihre Welt.
1022
01:38:23,875 --> 01:38:25,083
Nun,
1023
01:38:26,125 --> 01:38:28,917
Mama hat diese Welt nicht mehr.
1024
01:38:31,792 --> 01:38:33,917
Ich gehe mit dir, mein Sohn.
1025
01:38:34,000 --> 01:38:35,958
Mama, komm mit!
1026
01:39:55,667 --> 01:39:58,542
Vergib Mama und Papa, mein Sohn.
1027
01:39:59,417 --> 01:40:01,917
Ich glaube dir nicht.
1028
01:40:02,542 --> 01:40:04,250
- Ja, Sir?
- Ja.
1029
01:40:23,667 --> 01:40:25,167
Benhur, Lena.
1030
01:40:32,833 --> 01:40:34,375
Wie geht es dir?
1031
01:40:35,542 --> 01:40:37,208
Was hat der Arzt gesagt?
1032
01:40:41,458 --> 01:40:42,875
Es ist gelöst, Papa.
1033
01:40:44,708 --> 01:40:45,708
Sicher.
1034
01:40:48,625 --> 01:40:49,917
Papa...
1035
01:40:52,208 --> 01:40:53,542
Es tut mir leid, okay?
1036
01:40:57,833 --> 01:40:59,000
Mutter.
1037
01:41:08,167 --> 01:41:09,208
Du...
1038
01:41:11,083 --> 01:41:12,583
Du liegst nicht falsch.
1039
01:41:14,875 --> 01:41:17,208
Papa hat Unrecht.
1040
01:41:17,292 --> 01:41:18,917
Es tut mir leid, Papa.
1041
01:41:21,000 --> 01:41:22,333
Verzeihung.
1042
01:41:28,792 --> 01:41:30,375
Es tut mir leid, Papa.